Traducerea și adaptarea: veverița_bc
Salvați-ne străzile! Salvați-ne străzile!
Locuitorii din sudul Los Angeles -ului au mărșăluit spre primărie
pentru a treia zi la rând,
protestând împotriva lipsei protecției poliției în comunitățile lor.
Protestele au fost declanșate de moartea lui Mildred Thompson.
Doamna Thompson, soțul ei și doi copii au murit în timp ce dormeau.
Casa lor a fost incendiată
de către membrii unei găști suspectate că ar fi implicată în traficul de droguri.
Potrivit rapoartelor, doamna Thompson s-a confruntat cu liderul
notoriei găști Outlaw Syndicate,
cerând ca membrii găștii sale...
Da?
... să nu mai vândă droguri în fața casei sale.
Drace, Luck.
Ți-am cerut să faci un singur lucru. Un lucru și nici măcar atât nu poți să faci.
Ei bine, e 3:00. El pleacă la 3:00.
Nu, nu pot să plec de aici să-l iau. Nu pot.
Pentru că de-abia am primit slujba asta și nu încerc să o dau în bară.
Lucky...
În regulă. Mă voi duce acolo când voi putea.
Da.
Ce mai faceți, domnule Brooks? Sunt Otis de la Pază.
Domnule, înlocuitorul meu întârzie în jur de 30 de minute,
și trebuie să rezolv o urgență de familie care tocmai s-a ivit.
Nu, înțeleg.
Nu. Nu. E vorba de fiul meu, domnule Brooks.
Alo?
Ce faci, L.A.?
Sunt fata voastră Yo-Yo făcând ce fac de obicei.
Temperaturile record continuă astăzi
în ceea ce a fost cel mai mare val de căldură din ultimii 27 de ani.
Nouă persoane au murit din cauza complicațiilor provocate de căldură,
și nu sunt semne că s-ar termina.
În sudul orașului Los Angeles,
locuitorii din Watts Fowler continuă boicotarea serviciilor locale
până când primarul le va rezolva cererile.
Hei, uite, va trebui să încui poarta într-un minut, Junior.
Care-i treaba, băiete? Care-i treaba?
Credeam că unchiul Luck trebuia să mă ia.
Da, așa e. Încerc să îl găsesc acum.
Ce-ai pățit la față, Junior?
Un băiat a încercat să mă bată.
- I-ai tăbăcit fundu'? - Da.
Bine, atunci, urcă în mașină.
Ce ți-am spus eu despre bătăi, Junior?
Trebuie să fii mai bun decât mine când crești. M-ai auzit?
Da.
O să te înveți vreodată? Totuși, mă bucur să te văd.
Omule! Tare!
- Dă-mi aia. - Adaug-o la colecție.
Hei. Hei, uite, tată.
Da. Talentat cal.
Tată?
Da.
Pot să îți spun ceva?
Da. Ce s-a întâmplat?
Când stăteam acolo în curtea școlii, mă gândeam că
dacă nu s-ar întoarce nimeni pentru mine, ce s-ar întâmpla?
Întotdeauna mă voi întoarce pentru tine.
Promiți?
Promit.
- Tată? - Da.
Pot să mănânc niște înghețată?
Da. Pot să îți cumpăr niște înghețată.
Da.
- Trebuie să trec pe la servici mai întâi. - Bine.
En vivo y directo de pe Coasta de Vest, scumpete,
mă știți pe mine, Julio G, în urechi din nou.
Mă bucur că sunteți cu toții pe frecvență.
Avem o mulțime de muzică de trimis spre voi astăzi.
Dacă vreți să ascultați ceva, doar sunați-ne.
Liniile telefonice sunt larg deschise. Știți cum să o faceți.
Ce faci, măi?
- Ce? - Să nu pui niciodată mâna pe o armă.
La ce te gândești?
Îmi pare rău. E vina mea. N-ar fi trebuit să o pun acolo.
E a ta?
Nu, nu e a mea. O am de la servici. Ar trebui să o duc înapoi.
Oricum nu contează. Nici măcar să nu te joci cu o armă!
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Amețitule. Ești nebun, omule.
Avem un invitat special pe fir.
Da, un invitat foarte, foarte special pe fir.
E un autor distins și un erudit,
doctorul Michael Eric Dyson.
Ce mai faci, doctore Dyson?
Mulțumesc mult că m-ați invitat la emisiune.
E atât de bine să vă avem aici.
Cred că este foarte necesar pentru noi ca o comunitate să ne organizam dezacordurile
împotriva acestui animal, acestei bestii,
care ne-a infectat într-un mod negativ.
Drogurile astea ne-au subminat.
Ceea ce numim politica economică a drogurilor
și ceea ce numim alte droguri ne-au devastat.
Și acum, în plus, găștile de traficanți.
Găști care sunt implicate în distribuirea...
Ce mai faci, frate? Am niște costume aici.
Cred că ți-ar sta bine în ăsta.
Ce crezi?
Nu, e în regulă.
E la reducere.
Da, am înțeles.
Haide, acum.
Ajută și tu o soră.
Mișcă, târfă!
Yo, măi, sunt un om ocupat! Dă-te la o parte!
Yo! Pleacă!
Yo, pune-o pe liber!
Știi ce e asta?
Ce naiba faci?
Haide, măi! Ieși naibii din mașină!
Fiul meu, omule...
Ieși bă naibii din mașină!
Junior!
Hei, omule!
Ferește-te!
Mi-ai lovit mașina, nenorocitule!
Du-te dracu', cioroiule! Te rup în bătaie.
Hei! Fiul meu!
Haide, negrule! Ridică-te! Haide, urcă în mașină!
Tată! Tată!
Junior!
- Tată! - Junior!
Nu!
Junior! Junior! Junior!
Haide! Haide! Haide!
Unde te duci?
Hei.
- Dă-te naibii de pe mine! - M-ai păcălit!
- Dă-te de pe mine! - M-ai păcălit!
M-ai însemnat! Mi-ai tras clapa!
Nu știu despre ce vorbești! Da...
Unde au dus mașina?
Fiul meu era în mașină! Unde au dus mașina?
Nu știu!
Târfă, dacă nu începi să vorbești, te împușc
-... în nenorocita aia de gură a ta! - Nu știu!
- N-am avut nimic de-a face cu asta! - Știi tu ceva.
Scoate arma aia din fața mea.
Îmi vreau fiul înapoi. Îmi vreau fiul!
- Unu, doi... - În regulă!
În regulă. Tocmai am auzit de tipul căruia urmează să-i vândă mașina.
Unde e?
Unde?
Pe Strada 96.
- Să mergem. - Așteaptă!
- Să mergem! - Nu pot!
Așteaptă, așteaptă. În regulă. Pot să îmi iau costumul mai întâi?
Hei! E al meu!
Hei! Nenorocitule!
Haide, să mergem! Să mergem!
Drace!
Așteaptă aici.
Unde mai e un alt atelier de dezmembrări?
Nu știu. Putem să plecăm naibii de aici?
Stai așa! Trebuie să găsesc altă mașină.
Așteaptă aici.
Vino să îmi dai cheia aia din cutia rosie.
Ce naiba e...
Hei!
Coco? Tu ești?
Coco?
Ce naiba cauți în atelierul meu?
Hei, Rock, Rock, Rock, Rock. Hei, scumpule.
Târfă, ai face bine să dai explicații.
Așteaptă, ascultă, ascultă, ascultă.
Băiatul meu vine chiar acum cu o mașină la care să te uiți.
Și am ajuns aici înaintea lui.
Și de vreme ce am ajuns aici înaintea lui, am intrat pentru că nu erai aici...
Nu știu ce încerci să faci...
Nu, nu, nu. Nu încerc.
Dar gata cu aiurelile! Taci din gură.
Dacă furi vreodată de la mine, n-o să ieși de aici în viață.
La ce te gândești?
Să nu mai pui niciodată mâna pe o femeie.
Ce naiba e cu tine?
Niciodată să nu mai pui mâna pe o femeie.
Drace...
Rahat cu ochi!
Mersi.
Unde altundeva putem să mergem să îmi caut fiul?
Unde altundeva mai putem merge să-l căutăm?
Hai să te ducem la un spital.
Doar lasă-mă unde m-ai găsit.
Trebuie să se uite cineva la tine. Tușești sânge.
Trebuie să mă întorc, să îmi iau din lucruri, bine?
Rahatu' ăla s-a dus.
Trebuie să mă lași să te duc acasă.
Nu trebuie să fii aici în halul ăsta.
Nu pot să mă duc acasă!
Dacă nu mă întorc acasă cu cel puțin geanta mea și cu minimul meu,
P-Money mă va omorî!
Cât e minimul tău?
Cinci sute.
Lasă-mă să ies din mașină.
Doar lasă-mă să ies!
Nu ești în formă să te duci să faci minimum 500 de dolari.
Oricum, cine naiba e P-Money?
Drace.
Am pus-o.
Îți dau eu banii.
Mă ajuți tu pe mine, te ajut și eu. Găsește-mi copilul.
Ești foarte drăguț,
dar nu prea cred.
Ai o ofertă mai bună?
Hei!
Unde e copilul meu?
Tată!
O avem pe Jennifer.
Despre asta vorbesc.
Nenorocitule, mișcă fundu' ăla.
Mișcă-ți fundu'. Uite ce fund are, târfă. El vrea...
Vino încoace.
Ce naiba ai pățit? Unde e copilul?
Dacă ai fi venit așa cum te-am rugat eu,
nimic nu s-ar fi întâmplat!
La ce dracu' te gândești?
Dă-te de pe mine.
Ce-i cu tine, măi? Frate, îl au pe Junior!
- Cine îl are pe Junior? - Niște cioroi mi-au furat mașina.
Au luat mașina cât Junior era încă pe bancheta din spate.
Și tu stai aici și te droghezi!
Bine. Uite, măi...
Calmează-te, bine? Îți spun acuma, frate.
Răspândește vestea.
Îmi vreau fiul înapoi. Nu mă joc, Lucky.
Îmi vreau fiul înapoi.
O să-l recuperăm.
Liniștește-te!
Mă duc să mă informez pe stradă. O să văd ce se întâmplă.
Nu-ți ia nimeni fiul așa, pur și simplu.
Nu vărul meu, omule. Dă-o naibii.
Uite, mă întorc, bine? Mă voi întoarce.
O să vin cu vești, bine?
Suntem o familie, da?
Da. Familie.
Da.
Știi, casa asta nu prea ți se potrivește.
A fost casa bunicii mele.
Tu cu cine stai?
Cu P-Money și încă alte patru fete.
Noi ne ocupăm de prostituție și el face toți banii.
Încerc doar să fac destui bani să ies din asta.
Cum se numește fiul tău?
Otis Junior.
Așadar tu ești Otis Senior?
Da, mi se spune O2.
"O2?"
Pe vremea când eram băiețaș de cartier,
obișnuiam să mă duc în diferite cartiere și să-mi fac de cap.
Apoi dispăream. Pur și simplu dispăream.
Așa că a început să mi se spună "Oxigen".
Lucrurile erau atât de nebunești încât l-au dublat și mi-au spus O2.
Deci tu erai în viață?
Înainte să fiu închis.
Deci nu puteai să dispari când conta cel mai mult, nu?
Cât timp?
Am făcut șase ani.
Sunt eliberat condiționat doar de o lună.
Așa că, presupun că împușcatul oamenilor și posesia de arme și toate alea
sunt probabil încălcari ale eliberării tale, nu?
Am arma de la servici.
Ai arma de la servici?
Face parte dintr-un program pentru foști pușcăriași.
N-aș fi luat niciodată arma dacă tipul
care trebuia să mă înlocuiască venea la timp.
Așa că ai furat-o?
Urma să duc arma înapoi.
Asta sună cam aiurea
pentru mine.
De asta nu mă pot duce la poliție.
Am două lovituri. Tot ce mai trebuie e încă una.
Dacă nu mă cred, s-a terminat.
Cum rămâne cu mama lui Junior? Ea unde e?
Haide să-l recuperăm pe fiul meu.
Mai devreme astăzi, în pragul mult anticipatei vizite a primarului
în partea de sud a orașului Los Angeles,
două persoane au fost executate în plină stradă
exact în locul unde este programat să se desfășoare mâine marșul anti-criminalitate.
Acest material a fost filmat la fața locului.
Poliția caută un bărbat neidentificat care are aceste tatuaje.
Dacă îl recunoașteți pe acest bărbat, vă rugăm să contactați...
Aș face bine să-l găsesc pe Junior înainte să mă găsească ei pe mine.
Te rog, nu face asta, măi! Nu trebuie să faci asta, Meat.
Îți spun, o să-i am până mâine, jur.
Alo. Nu acum, O. Trebuie să te sun înapoi.
Vedeți asta de aici?
- Ce naiba a fost zgomotul ăla? - Nimic.
Ascultă, ne întâlnim acolo în 15 minute.
Ăsta e un negru prost.
Da, am închis.
Și asta pățesc negrii proști dacă nu își plătesc taxele.
Fiecare local, fiecare băcănie
și fiecare restaurant de pe aici îmi sunt datoare mie.
Îmi aduci banii și îți dau brațul înapoi.
Drace, dacă te grăbești, s-ar putea să-l coși la loc pe nenorocitu' ăsta.
Înapoi la treabă!
Ia fiți atenți aici. Am niște informații.
De ultimă oră.
Primarul Antonio Villaraigosa și șeful poliției William J. Bratton
au declarat război găștilor astăzi, spunând că vor...
Așa. El e.
... folosi aceeași tactică prin care au decapitat
Mafia pentru a-i urmări pe șefii găștilor și pe membrii lor.
Poliția va începe emiterea de...
Spune-i prietenului tău nenorocit că îl caut.
Care-i treaba?
Măi, am vești bune. Am vești rele.
Vestea bună e că am aflat cine îl are pe Junior.
Vestea proastă, am aflat cine îl are pe Junior.
- Cine? - Big Meat.
Umblă vorba pe stradă că ești terminat.
Să zicem că ai 100,000 de dolari ascunși pe undeva.
Slujba aia de nimic pe care o ai la pază, rahatu' ăla e doar de fațadă.
A spus că a dat de aur când a aflat că Junior e copilul tău.
I-am spus înainte să ies că nu mai am banii ăia.
Nu te-a crezut.
Vrea toți cei 100,000 de dolari în schimbul lui Junior până vineri la miezul nopții.
Cum naiba să fac eu rost de 100,000 de dolari până mâine?
Nu știu, omule.
Dar dacă nu îi dai o să înceapă să-l ciopârțească pe Junior.
O,
dacă ai banii, măi, trebuie să îi dai.
Lucky, frate, crezi că aș mai sta ca paznic dacă aș avea 100,000 de dolari?
Tot ce știu e că dacă nu ai banii, ai face bine să faci rost de ei.
Repede.
În regulă.
O să-i fac rost de bani până mâine.
Să îi spui.
Când primește banii, ar face bine să îi dea drumul lui Junior.
Spune-i să mă încerce.
Atunci, care e următoarea ta mișcare?
Îl omor pe Meat și mă duc după fiul meu.
Nici măcar nu te poți apropia de el.
Mă pot apropia de oricine.
Nu. Crede-mă. Am lucrat pentru Outlaws. Știu despre ce vorbesc.
Dacă îți vrei într-adevăr fiul, trebuie să faci rost de bani.
Bine. Am un plan.
Vreau să te implici și tu, totuși.
Nu te știu.
Ai spus că vrei să ieși din viață, nu?
Vrei să ieși, nu?
Fii partenera mea în asta.
Nu mă asculți. Nu înțelegi ce îți spun.
E sinucidere curată să te pui cu ei.
Ai încredere în mine. Te protejez.
În regulă. Mă implic și eu dacă îl lovim pe P-Money.
Voi lua jumătate, ca să pot dispărea.
- P-Money? - Da.
Nu am nicio treabă cu P-Money.
Da, păi, eu am.
Cât de multe știi despre afacerile lui P-Money?
Totul.
Știu sigur că Meat încearcă să
îi preia teritoriul, iar P nu e de acord.
Se bat cap în cap acum. Și știi ce?
Meat a dat o lovitură la unul din locurile lui P alaltăseară.
Știu că P caută să se răzbune.
În regulă.
Avem ceva.
Dar, Coco?
Da.
Dacă ei află ce fac, fiul meu e mort.
Așa că e totul sau nimic.
Mă implic în totalitate.
Da?
Pantofi Gucci, chiloței Prada, sac pentru cadavre Fendi.
- Bună, fato. - Bună, mamă.
Ai ceva pentru mine astăzi?
Astăzi nu vând. Cumpăr.
În regulă. Dar el nu poate veni aici. Nu-l cunosc.
Haide, fato. Ăsta e prietenul meu cel nou. Vrea să cheltuiască niște bani pentru mine.
Haide.
- Ce faci? - Tu?
Drace.
Cred că nu mai trebuie să mergem la mall.
Cu ce pot să vă ajut astăzi?
Doar caut să-i cumpăr iubitei ceva.
Urmează să se întâmple ceva important. Vreau să mă asigur că e stilată.
Păi, la ce te-ai gândit?
Păi ce ai?
Am aici puțin Versace.
Aici.
Aici avem puțin Gucci. Puțin Valentino.
Aici în colțul ăsta, am Kevan Hall, care e creatorul meu preferat,
colecția lui cea nouă.
Acolo pe scări am ceva de la Phat Farm,
Sean John și ceva Baby Phat.
O să-ți placă ceva.
În regulă.
- Vă las să vă uitați. - Unde e baia? Trebui să mă cac.
Fato, e imposibil uneori.
Știi că nu mă las păcălită de toți fraierii...
Hei, știi că știu.
Doar că are niște bani și vrea să îi cheltuiască cu mine.
Înțeleg. Puțini bani sunt buni.
Ăștia sunt chiar drăguți.
Arată enervant. Sunt nou-nouți.
- Îți dau un preț bun pentru ei. - Sunt și pe mărimea mea.
Știi, fetele au dat o raită pe aici deja.
Drace!
- Deschide seiful. - Ce naiba se petrece, omule?
- Ce naiba e asta? - Deschide seiful.
Taci din gură. Stai jos.
Știi cu ai cui bani te joci aici?
Da. Spune-i că P-Money a venit să perceapă chiria.
Spune-i lui P-Money că Big Meat o să-l îngroape.
Taci naibii din gură și deschide seiful!
Îmi plac la nebunie pantofii ăștia.
Mă simt de parcă odată ce am stat în ei câteva ore, totuși,
mă voi simți de parcă aș vrea să mă sinucid.
Uneori trebuie să suferi.
Adică, știi ce se zice, "Frumusețea e durere."
Ce zici de rochia asta?
O luăm.
De fapt, luăm toate astea.
La naiba, măi. Știi cu cine te pui?
Știi ce? Altcineva m-a întrebat același lucru mai devreme.
Ce? Dăm o lovitură la locul lui P-Money și îl facem să creadă că e Meat.
Apoi dăm o lovitură la locul lui Meat și îl facem să creadă că e P-Money.
Dacă se duc la el, fugim de acolo cu toate lucrurile lor.
Ți-am spus eu, te protejez.
Da?
Sunt Double Dutch. Verișoara lui Mookie.
În regulă.
Ți-am spus că n-am nicio treabă cu asta, băiete.
Ai face bine să nu te joci.
Ea de acolo o să-ți lustruiască fundu'.
La naiba, ar trebui să-l înveți pe nenorocit.
Drace!
Ce faci?
Când iese Mookie?
Mai are de făcut în jur de doi ani.
Drace!
Cât vrei?
Lasă-mă să pun mâna pe o armă.
Bine. Dar va trebui să aștepți până termin jocul ăsta.
Da, păi, lasă-mă să mă duc la baie.
Nu, e defectă.
Folosește-o pe cea de sus. Ea nu se poate duce acolo.
Las-o pe târfă să se ducă la baie. E verișoara lui Mookie.
Dă-i drumul.
Drace! Vezi ce m-ai făcut să fac?
Mi-ai distras atenția, nenorocitule.
Ce păcat. Mai ai trei vieți. Să nu te împiedici.
Asta e pe bune, serios.
Cine e acolo jos?
Sunt cam șase. Trei negri și trei șobolani de cartier.
Atunci fă ceva. Ești pe cale de a fi tăiat.
- Un pumnal în spate. - Trebuia să fiu împușcat.
Nu, am scos cuțitul acum, așa că o să îți tai beregata chiar acum.
Cioroiule, nu veni cu un cuțit la o confruntare cu arme...
Nici măcar să nu încerci!
Răzbunarea lui Big Meat.
Îmi zici, "E în regulă. Las-o să se ducă sus. E verișoara lui Mookie."
Acum uită-te la noi, prostule.
De-abia aștept să-i spun lui P-Money despre asta.
La naiba.
Uite, uite, uite, uite, uite, uite.
La naiba!
Trebuie să plecăm de aici. Ce naiba e asta?
E prea multă poliție pe aici.
Drace.
De parcă am fi în altă lume.
De ce? N-ai mai fost pe Sunset Strip?
Nu. N-am avut niciodată motive să vin.
N-ai fost nici măcar curioasă?
Am crescut în orfelinate.
Visam cum că cineva de la Hollywood
ar fi venit într-o bună zi și m-ar fi salvat,
dar n-a mai venit nimeni.
La naiba atunci. Pe vremea aia gândeam că nu-mi pasă, că n-am nevoie de Hollywood.
Drace. Oricum o să găsesc ceva mai bun de atât.
- Da, vezi de nu. - Da, bine.
Ce, îți dorești să fi călătorit în lumea întreagă pentru că ai fost la închisoare?
Lucrurile au luat-o razna pe aici, măi.
La naiba. Ce case drăguțe.
Da, ce faci, măi?
Era și timpul să răspunzi la telefon.
- Unde ești? - Sunt ocupat.
Faci rost de bani?
Da, cam așa ceva.
Drace. Ai face bine, măi. Îi ai până mâine?
Nu știu. Vom vedea.
Încerc să fac tot ce pot.
Și străzile astea nu-s glumă.
Uite aici. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Sunt aici și îmi fac treaba, așa că...
Hei, Lucky, hai că te sun eu înapoi.
Ai văzut aia?
Limuzina? Da, sunt o mulțime de oameni bogați pe aici...
Nu, arată de parcă pleacă din oraș.
Și?
Așa că avem nevoie de un loc unde să stăm ascunși pentru o vreme.
Nu pot să mai conduc pe aici cu atâtea bijuterii și bani în mașină.
Da, dar de unde știi că nu a mai rămas cineva din familie
în casă?
Pentru că dacă era cineva în casă,
ar fi ieșit să-i sărute de la revedere.
Cred că o pot dezactiva.
Cum de știi?
Pentru că am lucrat la pază.
Înainte sau după ce ai intrat la pușcărie?
După.
Și acum le spargi casele oamenilor.
- Omule. - La naiba.
Verde. Gata.
La naiba.
Ce?
Cred că am tăiat alt fir.
- Mă duc să pornesc mașina. - Așteaptă, stai așa!
Am rezolvat.
Am reușit.
Haide.
Hei. Ce faci?
Așteaptă aici, bine?
Haide.
La naiba!
Drace.
Scuză deranjul. Am lăsat-o pe menajeră să se ducă acasă.
M-aș putea obișnui cu așa ceva.
Hai să-i numărăm banii.
Drace.
La naiba. Cred că am declanșat alarma.
Unde te duci?
Mă ocup eu de asta. Fii atent, așteaptă.
Du-te.
- Bună. - Doamnă Bennett?
Nu, îmi pare rău. Nu e nicio doamnă Bennett.
Scuze. Am uitat de alarmă. E un prost obicei.
Știți codul de siguranță, doamnă?
Da, îl știu.
E 9... Nu, nu ni-l spuneți.
Ați putea activa apoi dezactiva alarma pentru noi, vă rog?
Sigur.
Ai probleme, surioară?
Nu mă pricep deloc la chestiile electronice.
Întotdeauna se enervează pe mine din cauza asta.
Vă deranjează dacă intrăm puțin?
Ray, verifică în spate.
Domnul Bennett e la Paris pentru câteva zile.
Care e mai exact relația dumneavoastră cu domnul Bennett?
Sunt asistenta lui.
Voi avea grijă de casa lui cât e el plecat.
Știți, mă face să mă simt destul de protejată
să știu că poliția răspunde atât de prompt.
Voi fi aici singură câteva zile și devin puțin agitată.
Astfel, dacă văd ceva ce poate că pare
suspicios sau ceva de genu' ăsta,
sau dacă simt că am nevoie de ajutor,
ar fi în regulă să vă sun?
Pot să vă sun personal?
Totul e în regulă.
Ne întâlnim afară imediat.
Oricând.
Mulțumesc.
Oricând.
O2!
O2.
Ce s-a întâmplat?
Păi, au plecat.
Hai să numărăm banii.
Să-i numărăm.
Treizeci și șase de mii patru sute, cinci sute,
șase sute.
Nu e nici pe departe destul pentru Junior.
Uită-te la cheile astea. Uite.
A-F-S-L.
Așteaptă, asta e cheia unui depozit, nu?
America's First Savings and Loan?
Nu? De la ce altceva ar putea să vină? Ce scrie acolo?
B-O-T-P. Bank of the People.
Asta e de la... Asta trebuie să însemne Crenshaw Savings and Loan.
Bună dimineața, L.A. Sunt fata voastră Yo-Yo,
și azi e ziua în care vom acoperi protestul din stradă în direct,
unde locuitorii dintr-o duzină de comunități din sudul Los Angeles -ului
Suntem în centru, unde lupta "Salvați-ne Străzile" va începe
nu doar aici, ci în întregul oraș.
Ne întâlnim azi în Leimert Park.
Pardon.
Pot să vă ajut?
Am venit să îmi pun ceva în cutia de valori.
Semnați acolo, vă rog.
Târfă, la ce te uiți?
În regulă.
Care e numărul cutiei?
4773.
Mă întorc imediat.
Am nevoie să încasez cecul acesta.
Trebuie să-mi iau banii, știi.
- Pot să vă văd actele? - Da.
Ce tot vorbești acolo, nu vrei să încasezi cecul?
Îmi încasezi tu cecul!
Vreau să vorbesc cu managerul. Scuze.
Vreau să vorbesc cu managerul chiar acum!
Pardon. Pardon!
Mă descurc. Poți să îl conduci pe acest domn
-... înapoi în zona cutiilor de valori? - Acum!
- Nu vrea să îmi încaseze cecul. - Urmați-mă, vă rog.
Ce e cu cecul meu, ai?
Pot să vă cer să vorbiți mai încet?
Nu, nu poți să îmi ceri să vorbesc mai încet,
pentru caă ei își pot lua banii pe cecuri.
- Ei își iau banii pe cecuri. - Lasă-mă să te ajut să mă ajuți.
Nu, nu pot să te ajut să mă ajuți pentru ca ea nu mă ajută!
Vă știți numărul cutiei, domnule Pennibaker?
Sigur că da.
Care e?
4773.
477...
- Ați spus 4773? - Da.
- Dar 4773 aparține... - E ce?
- Deschide cutia. - Bine.
Grăbește-te!
Bagă cheia acolo.
Arăt de parcă mi-ar păsa ce e liniștea?
Nu-mi pasă! Toți își primesc banii.
Care e CNP-ul dumneavoastră, vă rog?
De ce nu îmi pot primi banii, ai?
Întrebare de verificare, Cum se numește animalul tău de companie?
Ce? Nu te prosti cu mine. Nu te prosti cu mine că mă enervezi.
Ai mai încasat vreun cec până acum?
Uite. Te încurci. Ai o parolă?
O să lovesc pe vreo una și nu vorbesc de ea.
Acum o să îmi încasezi cecul! Încasează-mi cecul!
Îmi pare rău, dar ea nu poate cumpăra de la Chanel, dar eu pot.
Doamnă. Doamnă. Doamnă. Doamnă. Doamnă.
Scuze, lucrezi la bancă, bine? Scuze.
Ce? Îmi vreau milioanele de dolari!
Asta e o ofertă ca la jocurile de noroc. Nu e un cec real.
Atunci duceți-vă naibii cu toții, pentru că oricum era o bancă de doi lei.
La ce naiba te uiți?
Salvați-ne străzile! Salvați-ne străzile!
Dacă mișcă cineva, îi zbor urzeala asta de pe capu' târfei!
Nu!
Un cuplu îndrăzneț a jefuit
America's First Savings and Loan în această dimineață.
Femeia din duo...
O a doua bancă a fost jefuită azi în sudul LA -ului.
Un bărbat mascat a intrat în filiala Bank of the People
de pe Western Avenue și a amenințat o femeie cu arma
în timp ce golea o cutie de valori de o sumă necunoscută.
Am ajuns la 45,000 de dolari de fiecare.
Așa că mă gândesc că trebuie să găsim o cale să scăpăm de toate astea.
Fără droguri!
Acesta e cartierul nostru.
Haide!
Vorbește.
- Ce se întâmplă, măi? - Hei, pe unde ești?
Prin preajmă.
Puteți să vă dați cu toții la o parte? Drace!
Probleme?
Toți nenorociții ăștia cu "Vom Învinge" mărșăluiesc,
blochează traficul.
Hei, ascultă aici, playboy.
Am auzit că ești pe teren, te-ai apucat de treabă serios.
Mă gândesc că ar trebui să mă lași și pe mine să intru în afacere.
Nu. Riscurile sunt prea mari.
Dar am nevoie să mă pui în legătură cu cineva, să scapi de diamantele astea.
Păi, pot descărca asta.
Nu, nu, nu. În niciun caz.
Vrei să mă înșeli? Ce, nu sunt destul de bun sau ce,
acum că îți faci de cap cu pipița ta?
O să faci rost de bani cu ea
înainte să faci rost de bani cu proprii tăi oameni?
De fiecare dată când te rog să faci ceva, ești neserios.
Uite, măi,
asta e pentru Junior și trebuie să fac ceea ce trebuie pentru micuț.
Nu pot.
O, familia.
Ascultă. Dacă o dai în bară...
Nu o voi face. Nu o voi face. Voi afla unde să descarc lucrurile,
și va fi totul bine.
Uite aici, acuma. Trebuie să pleci de pe străzi, omule.
Ești mult prea fierbinte.
Când găsesc ceva te anunț
și apoi ne întâlnim acolo unde ești.
- În regulă? - În regulă.
- În regulă. Am plecat. - Haide.
Vrea să așteptăm aici.
Salvați-ne străzile!
Trebuie să plecați de pe străzi. Așa salvați străzile.
Înainte să fie prea târziu, salvați-ne străzile!
Avem un drept asupra străzilor noastre.
Suntem puși la pământ. Avem dreptul să...
Oprește mașina!
Ce naiba e cu voi?
Ce zici? Trage naibii pe dreapta. Oprește.
La naiba, nu faci nimic. Drace!
Haide, oprește. Mișcă. Mișcă!
Hei, ce...
Oprește, bă! Nu ne jucăm.
Ce naiba? Oprește rabla asta!
Acum!
Mildred Thompson era prietenă cu mine.
Și acum mă lupt să găsesc cuvintele să îi spun fiului meu...
- Ieși! - ... ce s-a întâmplat cu prietenul său.
Aude la știri de războiul împotriva terorii
În timp ce suntem terorizați chiar aici pe străzile noastre.
Aude despre imensa sumă de bani cheltuita pe siguranța țării,
dar acest cartier e țara noastră și unde e siguranța noastră?
- Ia-ți mâinile de pe mine, prostule! - Taci naibii din gură.
Taci naibii din gură. Taci.
Mă iei peste picior?
- Nu te ia nimeni peste picior. - Nu-mi răspunzi la mesaj.
Trebuie că umbli cu cei de la Outlaws acum.
Poftim.
Ți-am dat marfa să o vinzi, nu să te droghezi cu ea.
Unde-s banii mei?
Măi, maică-mea a fost într-o excursie.
Mă duce în instanță? Așa că...
Nu dau doi bani pe mă-ta sau pe rahaturile alea!
Îmi vreau banii mâine.
Mâine, frate.
Trebuie să ne recuperăm cartierul și să ne salvăm străzile!
Salvați-ne străzile! Salvați-ne străzile!
Transmitem din Leimert Park, unde va urma primarul,
adresându-se mulțimii de câteva sute de persoane.
Poliția a confirmat
că o serie de afaceri conduse de găști au fost jefuite.
Și se pare că acești hoți
au iscat mai departe un război între găști
intre doi dintre cei mai notorii lorzi ai drogurilor din L.A.
Detaliile furturilor sunt necunoscute în acest moment.
Voi fi atât de fericit când se vor termina toate astea.
Cu voia lui Dumnezeu, îl vei avea pe Junior diseară.
Ce-o să faceți după?
Știu că trebuie să-l scot pe fiul meu de aici.
Am terminat cu rahaturile astea. Dar tu?
Nu prea am un plan.
Doar un vis.
- Da? - Da.
Când am trăit în toate acele case diferite
luam revistele de călătorii și tăiam toate pozele
și îmi închipuiam că sunt acolo.
Și toți credeau că sunt nebună, dar nu îmi pasă,
pentru ca simțeam că am fost în întreaga lume.
Doar pentru că nu am fost pe Sunset Strip nu înseamnă că nu vreau să călătoresc.
Deci când îți iei banii, unde o să te duci?
E un loc despre care am tot citit.
E pe o coastă din Mexic.
Se numește El Lindo.
Și se spune că sunt niște pământuri magice.
Tot ceea ce faci e binecuvântat.
Întregul trecut este îngropat.
Și toată durerea este uitată.
Acolo vreau să mă duc.
Vreau să îți dau ceva.
Ce?
Nu trebuie să-l lăsăm pe ăsta.
Ia asta cu tine în Mexic.
Cum stă pe mine?
E frumos.
Mersi.
Mă gândesc că aș putea face mult mai multe lucruri să-l găsesc pe fiul meu.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Nu mai poți face nimic acum,
decât să-l aștepți pe Lucky să sune.
Junior va fi bine.
Ascultă-mă.
Junior va fi bine. Da?
În regulă.
Bine.
Nu pot să fac asta chiar acum. Vino aici.
Într-o altă ordine de idei, trei bănci au fost jefuite azi
de către un bărbat și o femeie neidentificați.
A fost imposibil de aflat ce au luat jefuitorii
pentru că lucrurile furate au fost luate din cutii de valori.
Poliția investighează diferite piste
și e încrezătoare că infractorii vor fi prinși.
Totuși, oficialii băncilor au declarat
că jefuitorii par să fie bine organizați.
Îi vreau pe nenorociții ăia.
E numai vina mea.
O, nu-ți face asta.
Știi banii pe care îi urmărește Big Meat?
I-am luat.
Ce?
Eu și cu Meat am făcut o treabă.
A încercat să mă tragă pe sfoară.
Așa că am luat ce era al meu.
A aflat și mi-a întins o capcană.
Am intrat la închisoare.
Credea că știe unde mi-am ascuns banii, dar i-am mutat de acolo.
A început să îi caute. A început să se apropie.
Așa că știam că trebuie să îi mut din nou.
Și singura persoană în care puteam avea încredere era mama mea.
Așa că a venit să mă vadă.
I-am spus unde sunt, unde să-i mute.
L-a lăsat pe Junior la bunica și a luat banii.
N-am mai văzut-o de atunci.
Știi care e primul lucru pe care mi l-a zis fiul meu când am ieșit?
"Promite-mi că nu mă mai părăsești vreodată."
Am promis.
Toată lumea a venit la mine.
Bani, carduri. Doar...
N-am putut să o fac.
Pentru că am făcut o promisiune.
Cine e Miles?
Fiul meu.
Ai un fiu?
Am avut un fiu.
Ce s-a întâmplat?
A murit.
Cum a murit?
A fost ucis de un glonț rătăcit.
Eram într-o clădire, la treabă.
I-am spus să se joace afară.
"Mă întorc imediat. "
Și îmi aduc aminte că am auzit împușcături
și m-am gândit,
"Doar cioroi care iar se omoară între ei"
Când am ieșit,
am auzit o femeie, ea...
Țipa, "Unde e mama lui? Unde e mama lui?"
Unde era mama lui?
Lucky.
Schimbare de planuri. Nu pot să vin la tine.
Ne întâlnim la Imperial Highway Bridge chiar acum.
Grăbește-te.
- Trebuie să mergem. - Să mergem.
Ce faci, măi?
Care-i treaba, prietene? Urcă.
- Ce e cu tine? - Nimic.
M-am ciocnit cu niște negri.
- E vreo problemă? - Nu, nimic.
Haide, ce ai?
Cât vrei pentru astea?
Cred că valorează între 150 și 200, dar
le las la 90.
Crezi că te descurci?
Sigur.
Atunci, dă-i drumul.
Uite, fac asta singur.
Ai apărut peste tot la TV.
Noi doi intrăm acolo împreună,
deja știu că o să încercăm să descărcăm marfa.
În regulă.
Uite, sună-mă pe celular imediat ce afli ceva.
- În regulă. - Lucky.
Avem două ore să-l luăm pe Junior.
Stai așa. Așteaptă aici.
Vino încoace.
Mișcă!
Am auzit că îmi ai banii.
Am ceva care valorează mult mai mult pentru tine, Big Meat.
Uite.
Da. Știi ce vreau să zic?
Astea valorează cam 200,000 de dolari.
Două sute de mii, ai?
Dar ia uită-te. Tot ce trebuie să faci e să îmi dai 90,000 de dolari
și suntem în regulă. Suntem chit.
- Pot să fac asta. - Bun.
Dar de unde le-ai luat?
Vezi tu, eu și cu băieții mei aveam un loc în Beverly Hills.
- Beverly Hills, ai? - Le-am luat mișto tare.
Foarte mișto.
Ce? Am trecut prin locu' ăla,
am spart ușa. Le-am spus nenorociților,
"Treci naibii la podea. E un jaf!"
Am trecut ca prin brânză acolo, i-am plesnit pe toți
fără nicio problemă. Știi, am grijă de problemele mele.
Sunt acolo, rezolv totul.
Îmi iau tot ce vreau, pentru că asta fac.
Ar trebui să-ți iau tricoul.
Și acum îți aduc asta ție, ca să putem fi prieteni.
- Mie? - Ție.
Pentru ca noi doi să putem fi parteneri.
- Exact. Parteneri de afaceri. - Ați auzit? Parteneri.
Trebuie să-i lăsăm pe ăștia în pace, la naiba cu băiatul tău.
Big Meat și Lucky. Big Meat, Lucky.
- Da. - Asta e.
Păi, asta e o frumusețe.
- Mai ales acest ceas. - Da.
Îmi place ceasul ăsta, Lucky. Rolex!
- Prezidențial. - Cel mai bun.
Așa că lasă-mă să te întreb ceva, Lucky.
De ce crezi că acest Rolex prezidențial
are inițialele mele pe spate?
- Ce? - Da. Chiar aici.
Nu, nu. La lasă-mă să văd.
Chiar aici.
Ce naiba e cu tine?
Te-am prins.
Ce ai furat tu îmi aparține.
Unde sunt restul lucrurilor furate din cutiile de valori?
Da?
O, care-i treaba? Am luat ăla pentru tine.
În regulă, deci unde vrei să ne întâlnim?
Ne vedem la Warehouse District. Mitchell 635.
Hei. Adu restul banilor.
De ce?
Și eu am aranjat treaba aia cu Junior, știi. Suntem chit, omule.
- E bine. - La naiba, Lucky.
Ești Lucky, omule.
Cincisprezece minute. Ne vedem acolo, frate.
Am plecat.
Ceva nu e în regulă.
Stai, stai, stai. O, ăsta e unul din locurile lui Meat.
La naiba.
Hei, Luck, schimbare de planuri.
Ne vedem la colț în 10 minute pe strada Peterson 513.
Nu, e pe alee, omule. Trebuie să facem schimbul acolo.
Unde te duci, micuțule?
Mi-ai adus banii?
Sunteți toți bine?
Da, suntem bine... Banii mei nenorociți. Îi ai?
Junior!
- Junior, ești bine? - Da.
Ești bine, Luck?
Da, sunt bine.
- De ce naiba fugi? - Să fug de ce?
Grăbește-te, omule, să mergem!
Sunt chiar aici!
Am făcut șase ani pentru tine.
Pentru mine? Omule, ai fost prins.
Același vechi Big Meat.
Te bagi pentru alții, toți ceilalți o încasează.
Eu te-am făcut! Eu te-am băgat în treaba asta!
Știai că fiul meu e tot ce am.
Vei încerca să mi-l iei?
Dă-l dracu' pe fiul tău!
Șapte focuri.
- La naiba! - Rezistă, Luck.
Jur în fața lui Dumnezeu, nu am vrut să iasă așa.
- Greșeala mea... - Lucky, liniștește-te, omule.
- Te ducem la spital. - Niciun spital.
Ce naiba spui, omule?
Mi-ai umplut mașina de sânge.
Mă duci la Corona cu voi toți, omule, bine?
Nu vii cu noi, omule. Te duci la spital.
Ce vrei să zici că nu pot să vin?
Pune-ți mâna aici. Relaxează-te, omule.
Dă-mi jacheta ta.
Așa mă vei trata, omule?
Mă vei lăsa într-un nenorocit de spital?
Ascultă, lasă rahaturile astea pe mai târziu.
Ascultă, omule, sunt bine, Încerc să-ți spun... La naiba!
Trebuie să pun presiune pe ea. Mai multă presiune.
Nu mai pune presiune pe ea, omule. Vei fi bine.
Doare. Sângerează prin ea!
Trebuie să oprim asta! Apasă mai tare pe ea!
Apăs tare. Sângerează prin ea.
Trebuie să oprim. Trebuie să facem ceva.
Benzinăria de acolo, haide.
- Haide, benzinăria de acolo. - Așteaptă!
Te rog nu opri nenorocita de mașină!
Oprește. Oprește nenorocita de mașină!
La naiba.
Stai aici. Stai nemișcat.
La naiba! Stai să iau o cheie.
Așteaptă. Nu te mai mișca!
Într-o victorie a locuitorilor din sudul Los Angeles -ului astăzi,
primarul Villaraigosa a anunțat o creștere cu 45% a numărului de ofițeri de poliție
trimiși în zonă pentru a ajuta comunitățile...
Am nevoie de cheia pentru baie.
Trebuie să cumperi benzină.
Îmi trebuie cheia de la toaletă. Am nevoie la toaletă, omule!
Atunci cumpăra niște benzină, frate.
Vorbești serios, omule? Uite.
- Care pompă, omule? - Frate, dă-o naibii de pompă!
Dă-mi cheia de la toaletă!
Omule, liniștește-te.
Asta trebuia să spui de la început.
Ce dracu e cu tine?
Grăbește-te, omule.
- Nu! - Aici.
Rahat.
Du-te și vezi dacă... vezi dacă au niște peroxid,
trusă de prim-ajutor, orice!
Junior, du-te și adu niște hârtie.
Cât de grav este, omule?
Stai să văd dacă a trecut prin el. Așteaptă.
La naiba!
Scuzați-mă. Aveți cumva niște peroxid?
Nu.
Alcool, sau ceva de genul ăsta. O trusă de prim-ajutor?
- Dacă avem, este la raionul tei. - La naiba.
Un fost pușcăriaș recent eliberat din San Quentin.
Poliția are poza femeii din echipă.
A fost identificată ca...
Aici. Grăbește-te.
Tu ești tipa de la TV. Tu ești jefuitoarea de bănci.
Nu, nu. Hei, hei, e în regulă. Ascultă!
Sunteți tari, fraților.
Sunteți ca Bonnie și Clyde, ai zilelor noastre.
Îmi dai un autograf?
Dă-mi un autograf.
Asta se întâmplă.
Chestia pe care ați făcut-o voi cu lordul drogurilor a fost foarte tare, pe bune.
Da?
Da. Ai un număr de telefon?
Înapoi, Junior.
- Dă-mi aia. - Uite.
Ce-i aia? Ce naiba e aia?
Te va face să te simți mai bine.
Unde suntem?
La 60 de mile de graniță.
Probabil că mai avem încă o oră.
Uite ce, imediat ce ajungem acolo, o să fii verificat, frate.
La naiba cu ce spui tu.
Mă asculți?
Luck.
Luck!
Lucky!
Drace, ce...
Patrula 16...
Nu, la naiba! Lucky!
Drace. Ridică-te. Lucky!
Nu poți să... La naiba!
Drace.
La naiba, la naiba, la naiba.
Ce? Poliția e în spatele nostru.
Drace! Drace.
La naiba.
Șofer, oprește mașina acum.
- La naiba. - Șofer, oprește!
Mergi! Mergi! Mergi! Mergi! Continua să mergi!
Mai urmează mai multe.
Mergi!
Pune-i centura lui Junior.
Suntem până-n gât în rahatu' ăsta.
Pune-i centura!
Are centura pusă!
Ține-te bine.
Drace!
Cred că îi pierdem.
Ține-l pe fiul meu.
O, ce faci?
O să ne despărțim.
Ce?
Ce naiba faci?
Uite, trebuie să îl iei pe Junior și banii.
Nu.
Când o să ies de aici, poliția o să mă urmărească.
Trebuie să ieșiți pe autostradă și să mergi în direcția opusă, spre sud
și ne vom întâlni mai târziu.
Nu, suntem implicați împreună.
Junior, ieși din mașină și treci pe locul din față.
Nu ne părăsești!
Nu e timp de certuri.
Dacă ne prind, fiul meu intră în sistem. Nu vreau așa ceva.
Junior, ascultă-mă, bine? Urmează să mă duc undeva.
Dar mă voi întoarce după tine. Trebuie să ai grijă de Coco.
Nu.
Junior, ai încredere în mine. Ai încredere în mine.
Promiți că te vei întoarce după mine?
Întotdeauna mă voi întoarce după tine.
- Promiți? - Promit.
Te iubesc, tată.
Te iubesc. Pune-ți centura.
Bine.
Îți dau numărul meu de mobil.
Nu trebuie să faci asta.
Sună-mă. Dacă nu am vești de la voi în 10 minute, mă întorc după voi.
Doar ai grijă de fiul meu.
Cu toată inima mea.
Acum plecat de aici.
Plecați!
- Sunteți liberi? - Da.
Suntem liberi. Cum merge?
E în regulă.
Proștii ăștia încă mă urmăresc, dar scap de ei imediat.
Stai așa puțin.
Deci, cum va fi în MExic?
Va fi frumos.
Deci, cum se numește locul ăla?
El Lindo.
O!
Ești acolo? O?
Lasă-mă să vorbesc cu Junior.
Sigur.
E tatăl tău.
Hei, tată.
Care-i treaba, uriașule?
Nimic. Putem vedea niște vase faine în apă de aici.
Tată?
Da.
Pot să mai primesc încă un cal de jucărie,
și cu cowboy de data asta?
Vrei să fie de aceeași culoare?
Nu.
Vreau unul cu pete.
Cum se numesc?
Pinto.
Da, pinto.
Da.
- Nicio problemă. - Mersi, tată.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și eu.
O?
Trebuie să închid.
Junior!
Vin.
Junior!
Haide, o să întârzii la școală.
Junior.
- Hei. - Hei.
Și ce a durat atât de mult?
Îmi făceam curat în cameră în caz că vine tata și tu nu ești pe aici.
Junior.
Tata nu vine.
Știu, dar mă simt mai bine dacă mă gândesc că ar putea veni.
- Ți-ai luat prânzul? - Mersi.
- Ești gata? - Da.
Bine. Haide.
- Deci, cum e la școală? - E bine.
Am auzit că ai o prietenă.
Cine ți-a spus asta?
Nu-ți pot spune asta.
Mă ajută cu spaniola.
- Și ce poți să zici? - Nu știu.
Ce e aia?
El mar.
Și aia ce e?
Una lancha.
Da.
Și aia ce e?
Una familia.
Da.
Dar acela?
- Padre! - Junior!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc